juste un mot

quelques fois je tombe sur un mot et je n'en trouve pas la signification, ainsi "snitches" quelqu'un aurait une idée ?

SNITCH = Voler, Tricher
SNITCHER = Indic, Mouchard

Dans le bouquin Le langage du blues & du Jazz

Merci James, je me doutais d'un truc du genre, comme ça je suis sûr.

Je ne suis pas sur du sens exact de cette phrase, quelqu'un à une traduction ?
"Harpist Whispering Smith made it in on the tail end of the swamp blues movement that swept the Baton Rouge region"

D'avance merci.

Salut OD,
j'ai eu une petite idée sur ta phrase et pour etre sur j'ai été sur un traducteur
sur le net.
c'est le traducteur d'orange et qui est pas mal.
voila ce qu'il ma traduit:

"L'Harpiste Chuchotant le Forgeron l'a fait dans sur la fin du mouvement de blues de marais qui a balayé le Bâton la région Rouge"

si sa ta aider c'est cool

a+
jimmy

Merci Jimmy, mais j'arrive un peu à la même traduction, et je ne suis pas convaincu du sens exact de la phrase.

Old_Debris a écrit:Merci Jimmy, mais j'arrive un peu à la même traduction, et je ne suis pas convaincu du sens exact de la phrase.

meme sans le traducteur j'avais un peut une idée comme sa c'est pour sa
que j'ai pris le traducteur
aprés je ne pourrais pas taider d'avantage
désolé mon cher OD

a+
jimmy

tail end : le bout, la queue, la fin - aucune connotation là dessous ! ça marque juste la fin

"Harpist Whispering Smith made it in on the tail end of the swamp blues movement that swept the Baton Rouge region"

l'harmoniciste Whispering Smith a fait cela à la toute fin du mouvement swamp blues qui a emporté la région de Baton Rouge

un truc dans ce genre. Whispering est il un surnom ou cela doit il être traduit par chuchotant ?

Voici la phrase complète "Harpist Whispering Smith made it in on the tail end of the swamp blues movement that swept the Baton Rouge region, working with Lightnin' Slim and Silas Hogan before making his own fine singles for Crowley, LA producer J.D. Miller. "
Si je comprends bien, on dit qu'il à fait quelque chose avant de dire quoi, ou le "made It" pourrait avoir un autre sens que faire ?

Sinon Whispering est un surnom.

j'ai été jeter un oeil sur mon dico. To make in : réussir

donc Whispering Smith a connu la réussite à la toute fin du mouvement swamp blues

Ha bien voilà qui fait mon affaire, merci Jungle.

Sont fous ces Anglais.

bon j'arrive après la bataille...mais pas de bile, je ne savais pas

Je suis complètement OK avec cette traduction.
(toujours facile à placer ce genre de phrase une fois que le boulot est fait )

Jungleland a écrit:
"Harpist Whispering Smith made it in on the tail end of the swamp blues movement that swept the Baton Rouge region"

l'harmoniciste Whispering Smith a fait cela à la toute fin du mouvement swamp blues qui a emporté la région de Baton Rouge

Euh, "balayé" plutôt qu'"emporté", hein
Sinon, c'est bien ça, il a rejoint le mouvement avec succès...

Puisqu'on parle d'harmoniciste swamp blues, apprenez que Lazy Lester est en concert toute la semaine au Jazz Club Lionel Hampton, on va voir si il souffle toujours aussi bien à 75 balais (pour balayer )

Pfff, je vais finir par leur prendre la carte de fidélité

Le début de la phrase ne me pose pas de problème, c'est juste ce truc à la fin. ce qu'ils peuvent être compliqués ces Américains.

Adcock appears often with swamp pop veterans like Storm, Rod Bernard and Tommy McLain, and in the 1990s he coaxed out of retirement swamp pop pioneers King Karl and Guitar Gable.