Terraplane Blues - Robert Johnson

Terraplane Blues - Robert Johnson - 1936

And I feel so lonesome
you hear me when I moan
When I feel so lonesome
You hear me when I moan
Who been drivin' my Terraplane
for you since I been gone
I'd said I flash your lights, mama
your horn won't even blow
(Spoken: Somebody's been runnin' my batteries down on this machine)

I even flash my lights, mama
this horn won't even blow
Got a short in this connection
hoo-well, babe, it's way down below

I'm on'h'ist your hood, mama
I'm bound to check your oil
I'm on'h'ist your hood, mama-mmm
I'm bound to check your oil
I got a woman that I'm lovin'
way down in Arkansas

Now, you know the coils ain't even buzzin'
little generator won't get the spark
Motor's in a bad condition, you gotta have
these batteries charged
But I'm cryin', please
plea-hease don't do me wrong
Who been drivin' my Terraplane now for
you-hoo since I've been gone

Mr. Highway man
plea-hease don't block the road
Puh hee hee
plea-hease don't block the road
Cause she's re'ist'rin a cold one hundred
and I'm booked and I got to go

Mmm mmm
mmm mmm mmm
You ooo ooo ooo
You hear me weep and moan
Who been drivin' my Terraplane now for
you-hoo since I been gone

I'm on get deep down in this connection
keep tanglin' with your wires
I'm on get deep down in this connection
hoo-well, keep tanglin' with these wires
And when I mash down on your little starter
then your spark plug will give me fire



Et je me sens si seul
M'entends tu alors que je gémis
Et je me sens si seul
M'entends tu alors que je gémis
Qui conduit ma Terraplane
Pour toi depuis que je suis parti
J'ai dit que j'allais allumer tes phares, poupée
Ton klaxon ne fonctionne plus
(parlé : Quelqu'un a vidé la batterie de cette voiture)

J'allume mes phares, poupée
Ce klaxon ne fonctionne plus
Il y a un court-circuit
Quelque part là dessous

Je suis prêt à soulever ton capot, poupée
je suis prêt pour vérifier ton niveau d'huile
Je suis prêt à soulever ton capot, poupée
je suis prêt pour vérifier ton niveau d'huile
Il y a une femme que j'aime
là bas en Arkansas

Tu sais que les bobines ne vrombissent pas
La dynamo ne fait pas d'étincelles
Le moteur est en mauvais état, tu dois
Recharger ces batteries
Mais je pleure, s'il te plait
Ne me fais pas de mal
Qui conduit ma Terraplane
Pour toi depuis que je suis parti

Monsieur le patrouilleur d'autoroute
S'il vous plait ne bloquez pas la route
S'il vous plait ne bloquez pas la route
Parce qu'elle peut rouler à cent
et je suis pressé et je dois y aller

Tu m'entends sangloter et gémir
Qui conduit ma Terraplane
Pour toi depuis que je suis parti

Je vais vérifier tes branchements
Je vais tester tes fils
Je vais vérifier tes branchements
Je vais tester tes fils
Et quand je vais écraser ton petit starter
Alors ton étincelle va me mettre le feu


NB : La Terraplane était une voiture populaire construite à l'époque.

Je vous laisse apprécier le double-sens métaphorique de la chanson, style qu'appréciait particulièrement Robert Johnson

Excellent !

Jungleland a écrit:je vous laisse apprécier le double-sens métaphorique de la chanson, style qu'appréciait particulièrement Robert Johnson

excellent, bcp d'humour dans ces paroles et même dans l'interprétation de ses chansons, Robert Johnson étant vraiment un artiste très malicieux!
et ces paroles c'est presque de la 'pop', les Beatles à côté c'est de la nioniotte!

Merci pour la traduction

@+

J'adore ce titre ca fait qq temps que je l'ai rajouté à ma liste, je vais en faire une version en vidéo, j'adore la facon dont Mickey Baker l'avait reprise sur "Back to the Blues"

dans ce style de paroles, je vous conseille aussi Bo Carter.
Avec Cool Blues on joue "Banana in your fruit basket", c'est assez poétique

ouaip mais traduire un texte de blues c'est un cauchemar ! Quand on veut trouver les double sens, et pas seulement sexuels, c'est un vrai casse-tête. J'ai du passer au moins une heure sur terraplane blues alors que la traduction littérale n'est pas si compliquée.

une pierre dans le jardin de ceux qui pensent que les bluesmen étaient des gens incultes incapables de finesse dans leur titres

Jungleland a écrit:ouaip mais traduire un texte de blues c'est un cauchemar ! Quand on veut trouver les double sens, et pas seulement sexuels, c'est un vrai casse-tête. J'ai du passer au moins une heure sur terraplane blues alors que la traduction littérale n'est pas si compliquée.

une pierre dans le jardin de ceux qui pensent que les bluesmen étaient des gens incultes incapables de finesse dans leur titres

je te le fais pas dire !
le bouquin "talkin' that talk" peut grandement aider.

par contre dans Banana les paroles sont suffisamment imagées pour que le double sens soit compréhensible.

il y a pas mal d'autres morceaux de Robert Johnson avec des paroles très subtiles.

eh oui. Plus je me penche sur l'oeuvre de Robert Johnson plus je me convainc de la qualité de ses textes (au niveau poétique) - ceci dit je n'ai pas les bases techniques pour juger suffisamment correctement de son jeu de guitare

en dehors d'un JB Lenoir dont la conscience politique et la qualité d'écriture est universellement reconnue je place assez facilement Robert Johnson au niveau d'un Sam Lightnin' Hopkins sur le plan de la qualité des textes (Hopkins est à mon humble avis l'un des plus grands en terme de textes blues)

Jungleland a écrit:eh oui. Plus je me penche sur l'oeuvre de Robert Johnson plus je me convainc de la qualité de ses textes (au niveau poétique) - ceci dit je n'ai pas les bases techniques pour juger suffisamment correctement de son jeu de guitare

en dehors d'un JB Lenoir dont la conscience politique et la qualité d'écriture est universellement reconnue je place assez facilement Robert Johnson au niveau d'un Sam Lightnin' Hopkins sur le plan de la qualité des textes (Hopkins est à mon humble avis l'un des plus grands en terme de textes blues)

je ne pense pas qu'il y ait besoin de base technique pour juger d'un jeu de guitare. l'important c'est le ressenti, bref comment ca sonne, ca va avec ce que raconte le morceau, enfin je pense. par exemple il y a des morceaux géniaux avec une phrase de guitare très répétitive.

Lightnin' Hopkins varie les ambiances de facon tres impressionnante.

Eldoro a écrit:dans ce style de paroles, je vous conseille aussi Bo Carter.
Avec Cool Blues on joue "Banana in your fruit basket", c'est assez poétique

Y'a une métaphore là ?